1 00:00:07,340 --> 00:00:10,780 -Orazio! -Emma! Cosa stai facendo qui? 2 00:00:10,860 --> 00:00:13,940 Non potevo sopportare di lasciarti andare senza salutare. 3 00:00:14,020 --> 00:00:17,380 Non saresti dovuta venire, Emma. La gente parlerà. 4 00:00:17,460 --> 00:00:21,380 Sono stanco di nascondere il nostro amore. Non mi vergogno di come mi sento. 5 00:00:21,740 --> 00:00:25,300 Nemmeno io. Ma lo sappiamo entrambi non dovremmo stare insieme. 6 00:00:25,380 --> 00:00:28,420 -Chi dice che non dovremmo? -La mia coscienza. 7 00:00:29,780 --> 00:00:33,420 Me lo dice la mia coscienza tutto quello che provo per te è sbagliato. 8 00:00:34,140 --> 00:00:39,020 Ma il mio cuore dice Non posso vivere senza di te. 9 00:00:40,740 --> 00:00:43,620 -Promettimi che tornerai. -Prometto. 10 00:00:43,700 --> 00:00:49,780 Perché se Napoleone non mi uccide, allora stare lontano da te sicuramente lo farà. 11 00:00:59,380 --> 00:01:01,660 Taglio! Geniale, grazie! 12 00:01:03,580 --> 00:01:05,620 -Potresti vedermi? -Decisamente. 13 00:01:05,700 --> 00:01:09,820 Eccellente, lo taglieremo prima quel ciccione in più ci mette la faccia? 14 00:01:16,420 --> 00:01:19,700 EXTRA Episodio 2 15 00:01:34,220 --> 00:01:36,940 Chi stiamo usando per la ragazza vicino alla carrozza? 16 00:01:37,020 --> 00:01:38,500 Abbiamo pensato a questo. 17 00:01:38,580 --> 00:01:42,580 No. Ho detto che ne avevo bisogno tette decenti e sono spazzatura. 18 00:01:44,380 --> 00:01:48,620 Potrei imbottirli un po'. O semplicemente spingerli. 19 00:01:49,180 --> 00:01:51,140 - Potrebbero servirti questi. -Bingo! 20 00:01:51,460 --> 00:01:55,900 Faremo bingo tra mezz'ora dopo che ho giocato un po' con loro. 21 00:01:55,980 --> 00:01:57,980 Lavora su di loro a pranzo, sì? 22 00:01:58,060 --> 00:02:01,060 Perché in questo momento sono semplicemente... niente. 23 00:02:03,660 --> 00:02:08,260 -Sarebbe più semplice usare solo questi? -NO. Abbiamo deciso di utilizzare il mio. 24 00:02:08,340 --> 00:02:11,500 -Se solo li strizzassi... -Ci vorrebbe meno lavoro. 25 00:02:11,980 --> 00:02:15,380 Hai un'imbottitura sul fondo di loro. Posso averne un po'? 26 00:02:16,940 --> 00:02:20,860 E quella mucca è così ficcandogli le tette in faccia. 27 00:02:21,180 --> 00:02:25,060 E ho detto che voleva usare le mie tette. Possiamo semplicemente andare con le mie tette? 28 00:02:25,460 --> 00:02:29,780 -Meryl Streep ha vissuto tutto questo... -So che non è importante, ma... 29 00:02:29,860 --> 00:02:33,300 Lo è! Laurence Oliver l'aveva fatto uno sfogo in "Riccardo Terzo". 30 00:02:33,380 --> 00:02:36,300 Volevano usare l'acrobazia testicoli e disse: 31 00:02:36,380 --> 00:02:40,100 "Queste gonadi stanno andando farsi vedere perché sono andati alla RADA, 32 00:02:40,180 --> 00:02:43,460 o usi le prugne Lord Olivier o niente del tutto." 33 00:02:43,860 --> 00:02:46,180 Cosa mi consigli, mio buon uomo? 34 00:02:47,740 --> 00:02:50,900 - Il pollo è il più caldo. -Lo è? Lo avrò allora. 35 00:02:58,460 --> 00:03:02,900 Il tuo cuore non c'entra, vero? Anche se uno dei tuoi pube lo è, vedo. 36 00:03:04,900 --> 00:03:08,940 -Dritto lì, senza fare confusione. -Non è un pube, è un pelo di cane. 37 00:03:09,020 --> 00:03:12,180 Va tutto bene, non è un pube, è un pelo di cane, ragazzi! 38 00:03:12,500 --> 00:03:17,580 Se gli metti un capello lì dentro, lo ottiene tiralo fuori con le sue grandi dita a salsiccia. 39 00:03:21,660 --> 00:03:23,740 -Non so perché lo faccio. -Che cosa? 40 00:03:23,820 --> 00:03:27,580 Tutto questo. "Tagliamo prima il tizio grasso viene colpito in faccia". 41 00:03:27,980 --> 00:03:31,860 -È assolutamente umiliante. -Perché sei un attore. 42 00:03:32,180 --> 00:03:36,180 Questo non è recitare, prendersi le spalle della tua testa o del tuo braccio in uno scatto. 43 00:03:36,260 --> 00:03:38,940 E quel dannato Ross Kemp ottiene tutte le battute. 44 00:03:39,020 --> 00:03:43,700 Perché è lui la star e non io? Ma per la grazia di Dio, vado io ed è... 45 00:03:44,060 --> 00:03:45,820 -Non è che... -Lo è. 46 00:03:45,900 --> 00:03:49,500 -NO. Non è solo fortuna. -Perché no? Abbiamo più o meno la stessa età 47 00:03:49,580 --> 00:03:52,660 -È più giovane di te. -Abbiamo più o meno la stessa età. 48 00:03:52,740 --> 00:03:55,180 Lo è? Sembra molto più giovane di te. 49 00:03:55,260 --> 00:03:58,060 Stai ridendo. Non ha capelli. 50 00:03:58,140 --> 00:04:01,140 È destinato ad assomigliare a quello ha rasato tutto. 51 00:04:01,220 --> 00:04:04,940 -È bello, come Vin Diesel. -Stiamo guardando lo stesso tizio? 52 00:04:05,020 --> 00:04:08,620 Dai un'altra occhiata! Assomiglia più a Zippy di Rainbow. 53 00:04:09,020 --> 00:04:14,220 "Ciao, Bungle, perché stai facendo? la Regina Vic, Bungle?" 54 00:04:14,820 --> 00:04:17,220 "Phil, perché hai dormito? con mia moglie?" 55 00:04:20,100 --> 00:04:24,500 Vin Diesel non ha le idee chiare testa. Si apre e si chiude come Pac Man. 56 00:04:25,620 --> 00:04:28,780 -Anche lui ha meno mento di te. -Un mento ciascuno. 57 00:04:28,860 --> 00:04:31,540 -Ma al tuo ne sta crescendo un altro. -Stai zitto. 58 00:04:31,620 --> 00:04:34,820 Tra cinque anni andrà ancora sembrare piuttosto robusto. 59 00:04:34,900 --> 00:04:39,060 -Sembrerai un pellicano. -Un pellicano? Bravo, carino. 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,580 -Cosa stai guardando? -Niente. 61 00:04:43,660 --> 00:04:46,700 -Ovviamente lui. Materiale del marito? -Potrebbe essere. 62 00:04:47,340 --> 00:04:49,380 Su cosa lo stai basando? questa volta? 63 00:04:50,540 --> 00:04:55,100 Sembra affascinante e bello nel suo verde. Perché gli uomini non si vestono così? 64 00:04:57,180 --> 00:04:59,740 Perché verrebbero picchiati sul tubo. 65 00:05:13,820 --> 00:05:15,820 -Bene? -Va bene, Greg. 66 00:05:16,780 --> 00:05:21,820 Infatti lo sono. Effettivamente funzionante dall'altra parte della strada, lo Studio H, quello grande. 67 00:05:22,540 --> 00:05:27,740 Fare un film con il signor Vinnie Jones. Sto imparando qualche riga... 68 00:05:28,820 --> 00:05:31,340 -Linee? -Sì, infatti. 69 00:05:32,180 --> 00:05:33,580 Ben fatto. 70 00:05:33,660 --> 00:05:37,780 Allora qual è il tuo ruolo in questa epopea? Sei il quarto marinaio da sinistra? 71 00:05:37,860 --> 00:05:39,460 Difficilmente. 72 00:05:39,540 --> 00:05:42,620 O qualcosa del genere un po' più sostanzioso? 73 00:05:42,700 --> 00:05:45,820 - Hai una parte in cui parlare... No? -NO. 74 00:05:45,900 --> 00:05:49,900 -Sul serio, come sopravvivi? -Non preoccuparti, davvero. 75 00:05:49,980 --> 00:05:52,580 -Analizzare i risparmi? -Non proprio. 76 00:05:52,660 --> 00:05:56,460 Il mucchio diminuisce, vero? Devo lavorare presto! 77 00:05:56,820 --> 00:05:59,900 Lavoro tutto il tempo, amico. Non preoccuparti. 78 00:05:59,980 --> 00:06:02,740 Sono i tuoi genitori ti invii ancora soldi? 79 00:06:02,820 --> 00:06:05,460 Sì, neanche quello oppure minaccio di iscrivermi. 80 00:06:05,540 --> 00:06:10,700 E in basso arriva l'assegno posta. Tiene il lupo lontano dalla porta. 81 00:06:11,060 --> 00:06:14,100 Com'è la tua porta di casa? i tuoi genitori ti hanno comprato? 82 00:06:14,540 --> 00:06:16,540 Va bene. Ho delle battute da imparare. 83 00:06:16,900 --> 00:06:19,780 Grazie per essere venuto e condividerlo con me. 84 00:06:19,860 --> 00:06:23,540 - Succederà qualcosa, amico. -Non preoccuparti, amico! 85 00:06:23,620 --> 00:06:27,260 Labbro superiore rigido. E altri cliché troppo numerosi per essere menzionati. 86 00:06:27,340 --> 00:06:30,620 -Non menzionarli allora. -Devo andare. Arrivederci! 87 00:06:30,700 --> 00:06:32,580 Tosser! Non tu. 88 00:06:58,540 --> 00:07:01,740 Scusami, ti dispiace? se ti passo davanti, per favore? 89 00:07:01,820 --> 00:07:03,900 -Che cosa? -Posso andare prima di te? 90 00:07:03,980 --> 00:07:07,020 -Perché? -Ho un po' di mal di stomaco. 91 00:07:14,300 --> 00:07:17,940 Penso che voglia andare davanti di te, ha la diarrea. 92 00:07:18,020 --> 00:07:21,620 Non voglio che esploda ovunque. Disordinato. 93 00:07:24,260 --> 00:07:25,860 Grazie. 94 00:07:40,060 --> 00:07:47,180 Ti ho visto guardare. Ho pensato che sarebbe stato meglio toglilo di mezzo. Sì, sono io. 95 00:07:48,380 --> 00:07:51,540 -Ciao, sono Andy. -Come si fa? 96 00:07:51,620 --> 00:07:55,500 Scusa, ti ha fatto male? Bene. Avevo paura di poterti fare del male. 97 00:07:56,060 --> 00:07:59,060 Non conosco la mia forza. Se avessi avuto intenzione di ferirti, 98 00:07:59,140 --> 00:08:02,380 non ti rimarrebbero più costole, quindi te la sei cavata alla leggera. 99 00:08:02,460 --> 00:08:04,660 - Lasciamo perdere. -Va bene. 100 00:08:06,660 --> 00:08:11,740 Adoro interpretare parti militari. Come sai, ero nella SAS. 101 00:08:12,460 --> 00:08:16,020 No, non l'ho fatto, lo sapevo quel programma televisivo sulla SAS. 102 00:08:16,380 --> 00:08:19,420 Sì, ma come facevo a saperlo come fare tutta quella merda? 103 00:08:21,140 --> 00:08:25,220 -Pensavo avessi dei consulenti... -Se è questo che credi.... 104 00:08:25,900 --> 00:08:29,540 Va bene, non ero nel SAS per sei mesi e non hanno detto: 105 00:08:29,620 --> 00:08:33,860 "Rinunciare a questa recitazione scherzosa, potremmo fare davvero con te in Afghanistan." 106 00:08:33,940 --> 00:08:36,020 - Davvero? -Non saprei dirlo. 107 00:08:36,100 --> 00:08:39,580 Se mai dovessi litigare, Sarà meglio che io abbia una via di fuga 108 00:08:39,660 --> 00:08:42,660 perché non voglio andare in prigione per omicidio. 109 00:08:43,420 --> 00:08:48,260 Perché il mio corpo è un'arma letale. E io in prigione, con la faccia così... 110 00:08:50,100 --> 00:08:54,340 Bel ragazzo. Sarei sotto la doccia semplicemente insaponandomi, 111 00:08:54,420 --> 00:08:57,660 sarebbero entrati un paio di ragazzi volendo un po' il culo di Kemp. 112 00:08:57,980 --> 00:09:00,380 Li vedrei allo specchio e poi... 113 00:09:03,100 --> 00:09:06,660 Quello che sto dicendo è che faresti meglio non litigare con me. 114 00:09:07,460 --> 00:09:08,860 Sicuro. 115 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 O una conversazione. 116 00:09:20,580 --> 00:09:23,020 Cosa fai quando sei non lo fai? 117 00:09:23,100 --> 00:09:25,500 -Qual è il tuo lavoro quotidiano? -Lavoro in un pub. 118 00:09:25,580 --> 00:09:28,660 -E tu? -Lo faccio a tempo pieno, sono un attore. 119 00:09:28,740 --> 00:09:32,300 -Lo fai a tempo pieno? -Come la maggior parte degli attori, recito a tempo pieno. 120 00:09:33,020 --> 00:09:36,780 Ma questa non è davvero recitazione, vero? Voglio dire, questo è un lavoro extra. 121 00:09:36,860 --> 00:09:42,180 Ma questa è solo paghetta, In realtà sono un attore. 122 00:09:42,700 --> 00:09:46,780 Stavo per dire perché non puoi guadagnarsi da vivere facendo la comparsa. 123 00:09:47,100 --> 00:09:50,740 No, ma aveva un lavoro vero e proprio. Possiede la sua casa, 124 00:09:50,820 --> 00:09:54,900 non deve pagare un mutuo, quindi può permettersi di vivere con una miseria. 125 00:09:54,980 --> 00:09:58,500 Ma non vivo di una miseria. La gente mi paga per comportarmi così... 126 00:09:58,580 --> 00:10:02,220 Dici di essere un attore. Ma cosa hai effettivamente recitato? 127 00:10:02,300 --> 00:10:06,580 Intendo recitare correttamente, non camminare sullo sfondo, in realtà parlando? 128 00:10:06,660 --> 00:10:09,100 -Lo so. -BENE? 129 00:10:09,180 --> 00:10:11,900 -Cosa vuoi che io...? -Sì. 130 00:10:14,140 --> 00:10:16,700 "La mia famiglia", la sitcom di Robert Lindsay. 131 00:10:17,100 --> 00:10:20,820 Era solo una scena sull'autobus e arriva il conducente dell'autobus 132 00:10:21,140 --> 00:10:24,660 e "biglietti per favore" e io semplicemente ha risposto: "certo, nessun problema". 133 00:10:24,740 --> 00:10:28,580 Tu? Quella era la linea? 134 00:10:28,660 --> 00:10:33,100 Sì, lui fa "biglietti, per favore" e io vai "nessun problema, amico, ecco qua". 135 00:10:33,180 --> 00:10:37,020 Quindi, se guardassi quell'episodio, Ti vedrei dire: "Certo, nessun problema". 136 00:10:37,780 --> 00:10:42,340 -Beh sì... -Non ho... Qual è il limite? 137 00:10:42,740 --> 00:10:47,020 Qual è il problema? Il conduttore vuole il biglietto, glielo faccio vedere. 138 00:10:47,100 --> 00:10:52,260 -E cosa dici? -Mi chiede il biglietto. vado... 139 00:10:52,340 --> 00:10:56,540 Non riesco a sentire cosa stai dicendo. Facciamolo come se fosse sullo schermo. 140 00:10:56,620 --> 00:10:59,380 Sarò l'autista dell'autobus e tu sei semplicemente te stesso. 141 00:10:59,460 --> 00:11:01,660 Posso vedere i tuoi biglietti, per favore? 142 00:11:03,460 --> 00:11:05,300 Nessuno può sentire nulla... 143 00:11:05,380 --> 00:11:08,460 -È stato anni fa. -Ma questa non è una recitazione corretta. 144 00:11:08,540 --> 00:11:09,940 Cos'è allora? 145 00:11:10,260 --> 00:11:14,060 Posso dirti in cosa ho recitato per mostrarti cosa intendo, se vuoi. 146 00:11:14,420 --> 00:11:18,780 Ho recitato in parti che parlano correttamente in "Emmerdale", "Testimone silenzioso". 147 00:11:18,860 --> 00:11:22,420 -"Testimone silenzioso"? -Ero un narcotrafficante in "The Bill". 148 00:11:23,020 --> 00:11:27,620 Era un personaggio ricorrente, insomma 3 episodi e buone linee di dialogo. 149 00:11:27,940 --> 00:11:31,300 -Non sei stato nel "The Bill"? -Non voglio esserlo. 150 00:11:31,380 --> 00:11:34,500 -Non sei apparso in "The Bill"? -Non voglio esserlo! 151 00:11:34,580 --> 00:11:37,060 -Sei mai stato in "Casualty"? -SÌ. 152 00:11:37,140 --> 00:11:39,580 -Il programma televisivo "Casualty"? -No, ma... 153 00:11:58,500 --> 00:12:02,300 Questo è l'accordo. Lo sei stato il mio agente adesso per quali cinque anni? 154 00:12:03,020 --> 00:12:06,180 Non mi capisci qualsiasi vero lavoro di recitazione. 155 00:12:06,580 --> 00:12:08,980 -Non arriva niente. -Tra cinque anni? 156 00:12:09,380 --> 00:12:12,100 Questo è il problema. Sono seccato quanto te. 157 00:12:12,180 --> 00:12:15,780 Non sono sicuro che ci sia una richiesta per i ragazzini di 45 anni. 158 00:12:15,860 --> 00:12:17,540 -43. -Qualunque cosa. 159 00:12:17,620 --> 00:12:21,260 Sei sicuro di voler fare l'attore? Gli hai dato cinque anni. 160 00:12:21,340 --> 00:12:24,860 Non è arrivato niente. Forse è ora gettare semplicemente la spugna. 161 00:12:25,700 --> 00:12:28,580 -Il mio agente, signore e signori! -No, guarda... 162 00:12:28,980 --> 00:12:31,180 -Ciao, amico! -Scusa l'interruzione. 163 00:12:31,260 --> 00:12:33,900 -Conosci Barry? -Come va, Shaun? 164 00:12:33,980 --> 00:12:36,740 Sto lavorando con un tuo amico, Ross Kemp. 165 00:12:36,820 --> 00:12:38,540 -Come sta, va bene? -Sì. 166 00:12:38,620 --> 00:12:42,300 Non menzionerei il nome di Ross. Ross è una specie di fango con Barry 167 00:12:42,380 --> 00:12:45,460 perché ha convinto Barry lascia "EastEnders". 168 00:12:45,540 --> 00:12:48,780 Ross va a ITV e chiede un milione di sterline o niente. 169 00:12:48,860 --> 00:12:52,580 Gli danno il milione. Vado a ITV con Barry e chiedi la stessa cosa. 170 00:12:52,660 --> 00:12:54,180 Non hanno scelto nulla. 171 00:12:54,260 --> 00:12:56,940 Hanno optato per l'opzione "niente". quella volta. 172 00:12:57,620 --> 00:13:01,380 Eri depresso. Impossibile ottenere fuori dal letto per due settimane. 173 00:13:01,460 --> 00:13:05,060 Ora so che non avrei dovuto dato loro l'opzione del nulla. 174 00:13:05,140 --> 00:13:08,420 Avrei dovuto dire che vogliamo un milione o ne vogliamo 500. 175 00:13:08,500 --> 00:13:11,420 In questo modo l'avremmo fatto sicuramente ho ottenuto qualcosa. 176 00:13:11,500 --> 00:13:14,740 -Cinquecento sterline? -Esattamente. Ma vivi e impara! 177 00:13:14,820 --> 00:13:17,340 -Questo non è vivere... -Non ricominciare. 178 00:13:17,420 --> 00:13:20,380 -Ho un sacco di cose per te. -Tipo cosa? 179 00:13:20,460 --> 00:13:24,900 C'è una luce tremolante nei signori al piano di sopra. Potresti avere un armeggiamento? 180 00:13:24,980 --> 00:13:29,340 Potrei usare il tuo computer più tardi? Ho solo per mettere insieme il vecchio nuovo CV 181 00:13:29,420 --> 00:13:31,940 -Sì, mettiti al tappeto. -Ci vediamo. 182 00:13:37,140 --> 00:13:43,380 Voglio sapere qual è il tuo piano dell'azione è. Qual è la tua strategia? 183 00:13:43,980 --> 00:13:47,420 Quando trovi un lavoro fatto, posso iniziare a guadagnare un po' di soldi, 184 00:13:47,500 --> 00:13:50,820 perché quello che non sto bene questo è che sai infrangere un atto. 185 00:13:50,900 --> 00:13:53,500 Quando avrò successo, puoi detrarre il 12,5%. 186 00:13:53,580 --> 00:13:56,180 15 per gli annunci. E' a questo che mi sto aggrappando. 187 00:13:56,260 --> 00:13:59,260 Stai aspettando qualcuno per farmi un annuncio. 188 00:13:59,580 --> 00:14:03,060 -Assicurati che il telefono sia agganciato. - Ci scherzi. 189 00:14:03,140 --> 00:14:05,940 Era scollegato per due giorni nessuno se ne accorse. 190 00:14:10,620 --> 00:14:12,860 L'uomo non lo sa da dove cominciare 191 00:14:14,260 --> 00:14:18,340 Questo è il mio CV che sta inviando agli agenti di casting, ai produttori... 192 00:14:18,740 --> 00:14:20,220 L'ha digitato lui stesso. 193 00:14:20,300 --> 00:14:25,820 "Dal 1986 al 1999, Andy Millman lavorava al Natwest di Wokingham." 194 00:14:25,900 --> 00:14:29,500 "Andy ha lasciato tutto tranquillo lavoro adeguatamente retribuito 195 00:14:29,580 --> 00:14:33,300 provare a diventare un attore nonostante la sua età, peso e aspetto." 196 00:14:33,700 --> 00:14:37,940 "Andy sostiene di essere un grande attore, ma non ha ancora avuto la possibilità di dimostrarlo 197 00:14:38,020 --> 00:14:39,900 perché finora non ha ricevuto offerte 198 00:14:39,980 --> 00:14:43,300 tranne il lavoro extra che è inutile e mal pagato." 199 00:14:44,020 --> 00:14:49,220 Recitare è il sogno di Andy, se puoi fallo diventare realtà, per favore chiama." 200 00:14:49,540 --> 00:14:52,220 È come se stesse scrivendo a "Jim lo aggiusterà". 201 00:14:52,300 --> 00:14:57,380 -Devi licenziarlo. -Non posso. Sarebbe devastato. 202 00:14:58,340 --> 00:15:00,540 -Sì, ma è la tua carriera. -Lo so. 203 00:15:01,620 --> 00:15:05,380 Che cosa hai intenzione di fare? Dovrai trovare tutto il tuo lavoro. 204 00:15:05,460 --> 00:15:08,740 Avere un cane e abbaiare te stesso, mi viene in mente. 205 00:15:08,820 --> 00:15:12,060 Inizia ora. Vai su il regista e chiedergli una battuta. 206 00:15:12,140 --> 00:15:14,620 Hai parlato con Ross Kemp, non è vero? 207 00:15:14,940 --> 00:15:17,220 Vai da Ross Kemp e chiedergli una battuta. 208 00:15:17,300 --> 00:15:20,380 Digli: "Ho pensato sei stato brillante in "EastEnders", 209 00:15:20,460 --> 00:15:23,020 "Forza Ultima", "Balletto di Spandau"... 210 00:15:23,100 --> 00:15:25,020 -Cosa? -"Balletto di Spandau". 211 00:15:25,100 --> 00:15:28,420 Non era nello "Spandau Ballet". Quello era Martin Kemp. 212 00:15:28,500 --> 00:15:31,220 Era in "EastEnders" e "Spandau Ballet". 213 00:15:31,300 --> 00:15:33,100 -Chi è questo? -Ross Kemp. 214 00:15:33,460 --> 00:15:35,340 -Non sono fratelli? -NO. 215 00:15:36,500 --> 00:15:39,260 Martin Kemp e Gary Kemp sono i fratelli. 216 00:15:39,940 --> 00:15:41,860 -Di chi è questo? -Ross Kemp. 217 00:15:41,940 --> 00:15:45,100 -Di chi è suo fratello? -Non so se ne ha uno. 218 00:15:45,180 --> 00:15:49,380 Sì, ha quello piccolo e calvo con una faccia rosa che gli somiglia. 219 00:15:49,740 --> 00:15:52,540 Phil Mitchell? Suo fratello sullo schermo. 220 00:15:52,940 --> 00:15:56,020 Phil e Grant Mitchell, non sono veramente fratelli. 221 00:15:56,100 --> 00:15:58,460 Sono i fratelli Mitchell! 222 00:15:58,540 --> 00:16:02,340 Cosa intendi con Mitchell? fratelli? Il suo nome è Ross Kemp. 223 00:16:05,740 --> 00:16:08,900 -Che cosa ti confonde? -I fratelli. 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,420 I fratelli? 225 00:16:13,900 --> 00:16:17,940 Anche questo ti confonde? E tu? pensi che siamo atterrati nel futuro? 226 00:16:18,020 --> 00:16:19,900 Chiudi la faccia. 227 00:16:21,540 --> 00:16:26,060 Ecco perché non posso mai andare a parlare a quel ragazzo. Non sono abbastanza intelligente. 228 00:16:26,140 --> 00:16:29,940 -È un intellettuale. -Come fai a sapere che è un intellettuale? 229 00:16:30,020 --> 00:16:33,500 -Non gli hai mai nemmeno parlato. -Legge i giornali più importanti. 230 00:16:33,580 --> 00:16:36,420 -I grandi giornali, certo. -È sempre lo stesso 231 00:16:36,500 --> 00:16:40,340 Se un ragazzo è intelligente, mi preoccupo Non sono abbastanza intelligente per lui. 232 00:16:40,420 --> 00:16:44,420 Ne vorrà parlare politica. Non saprò cosa dire. 233 00:16:44,500 --> 00:16:46,740 Come una volta Sono uscito con questo ragazzo 234 00:16:46,820 --> 00:16:50,900 ed eravamo al pub a suonare il macchina per quiz ed è venuta fuori una domanda: 235 00:16:51,260 --> 00:16:55,020 "chi ha scoperto l'America?". Sono andato nel panico e ho detto Colombo. 236 00:16:56,180 --> 00:16:58,820 Vedi che stai ridendo perché sono stupido. 237 00:16:58,900 --> 00:17:02,020 È un errore facile da fare, suonano uguali. 238 00:17:02,100 --> 00:17:05,460 - E' quello che pensavo. -Dovresti andare a parlargli. 239 00:17:05,780 --> 00:17:08,860 Non so perché sei così timido. Vai e parla con lui. 240 00:17:24,220 --> 00:17:26,420 -Furto. -CIAO. 241 00:17:30,140 --> 00:17:34,420 -NASDAQ, idiota, come sei? -Giochi ai mercati, vero? 242 00:17:34,500 --> 00:17:37,820 -Sì. -Come va? Qualche consiglio? 243 00:17:40,020 --> 00:17:44,580 Compra alto, compra basso. Compra a poco, vendi a tanto. 244 00:17:48,700 --> 00:17:50,220 Cosa stai leggendo? 245 00:17:50,300 --> 00:17:53,780 Il libro di Frank Kermode su Shakespeare. È per il mio nuovo dottorato. 246 00:17:53,860 --> 00:18:01,260 Shakespeare? Maledetto genio! "Sogno di una notte di mezza estate", "Il fondo"... 247 00:18:02,140 --> 00:18:04,660 -Come va la diarrea? -Bene, va bene. 248 00:18:05,020 --> 00:18:09,140 -Vado a prendere un caffè, credo. - Devo comunque chiamare il mio broker. 249 00:18:09,740 --> 00:18:12,260 stavo per chiedere se volessi prenderne uno. 250 00:18:12,340 --> 00:18:15,660 Decisamente. Lui non è lì comunque è via in vacanza. 251 00:18:25,460 --> 00:18:26,940 Ciao tu! 252 00:18:28,900 --> 00:18:32,140 Stanno facendo un film laggiù con Vinnie Jones. 253 00:18:32,460 --> 00:18:36,100 Cosa sta facendo girando un film? È un maledetto calciatore. 254 00:18:37,580 --> 00:18:41,500 -Guarda la dimensione di quelle luci. - Secondo te sono grandi luci? 255 00:18:41,580 --> 00:18:44,300 Se volessi grandi luci, Potrei avere delle luci grandi. 256 00:18:44,660 --> 00:18:47,140 Ma voglio luci piccole se non altro. 257 00:18:51,060 --> 00:18:54,980 Conosco un vecchio collega dei tuoi in realtà, Shaun Williamson? 258 00:18:55,060 --> 00:18:57,340 -Shaun? -Barry fuori da "EastEnders". 259 00:18:59,060 --> 00:19:03,540 Abbiamo lo stesso agente perché sono un vero attore, 260 00:19:05,060 --> 00:19:11,100 quindi se ci fosse una frase in questo, sarebbe fantastico per me. 261 00:19:11,460 --> 00:19:14,860 Spero che tu sia migliore di lui. È un maledetto calciatore. 262 00:19:14,940 --> 00:19:18,140 È bravo in quello che fa, la vecchia cosa del duro. 263 00:19:18,220 --> 00:19:21,700 -In realtà è nella vita reale... -Pensi che sia un tipo duro? 264 00:19:22,180 --> 00:19:26,180 Mi piacerebbe vederlo venire da me con tutto quel "sono un duro bastardo". 265 00:19:26,260 --> 00:19:30,420 Direi: "metti giù la mazza da baseball siamo solo io e te, pelle a pelle." 266 00:19:31,620 --> 00:19:34,380 Spogliato fino alla vita fino alla morte. 267 00:19:35,380 --> 00:19:39,900 Sono addestrato. Inizia con me Lo distruggerò. 268 00:19:46,140 --> 00:19:49,580 Come ho detto, se potessi mettere una parola Potrei semplicemente fare una battuta. 269 00:19:49,660 --> 00:19:51,980 Sistemerò la cosa per te, nessun problema. 270 00:19:52,700 --> 00:19:54,700 Veramente? 271 00:19:56,580 --> 00:19:59,300 Saluti. Ci vediamo più tardi. 272 00:20:05,660 --> 00:20:11,300 Se c'è una megera, una lavandaia, ragazza sdentata da avere, sarò io. 273 00:20:11,380 --> 00:20:15,300 Non sono mai quello che si veste il vestito di taffetà, non è giusto. 274 00:20:15,380 --> 00:20:18,140 -Ti hanno imbottito. -In realtà sono io. 275 00:20:18,220 --> 00:20:22,260 Spero che non sembri invadente, ma vorresti andare a mangiare? 276 00:20:22,860 --> 00:20:26,540 -Sì, sto morendo di fame. -Non adesso, ho pensato un po' più tardi. 277 00:20:26,980 --> 00:20:31,140 -Assolutamente, mi piacerebbe. -Bene. 278 00:20:50,860 --> 00:20:54,300 Cosa fai qui? Stai ancora frugando nei contenitori per il cibo? 279 00:20:54,380 --> 00:20:58,500 No, non ce n'è bisogno. Maledetta attesa una scena che ho a che fare con Ross Kemp. 280 00:20:58,900 --> 00:21:01,300 Mi ha chiesto personalmente, così buono però. 281 00:21:04,060 --> 00:21:08,020 Ben fatto. Peccato che sia solo la televisione, ma lo sai 282 00:21:08,580 --> 00:21:10,180 Non proprio. 283 00:21:10,260 --> 00:21:13,500 Continua così, potresti entrare nei film. 284 00:21:13,580 --> 00:21:17,180 Ma non farei un film con Vinnie Jones. E' un calciatore... 285 00:21:18,060 --> 00:21:23,300 Ma ha ancora recitato in film con John Travolta e Nicholas Cage. 286 00:21:23,380 --> 00:21:25,820 Quanto è stato pagato per questo, comunque, 287 00:21:25,900 --> 00:21:29,780 perché stavo parlando con Ross, ha ottenuto un milione di sterline per andare a ITV. 288 00:21:29,860 --> 00:21:32,700 -Sì, fai finta di essere un uomo duro. -Non proprio. 289 00:21:32,780 --> 00:21:35,220 A differenza di Vinnie. Un uomo duro nella vita reale. 290 00:21:37,260 --> 00:21:41,780 Sul serio, ha spiegato Ross io, Ross è stato addestrato dal SAS... 291 00:21:43,540 --> 00:21:48,340 Ha detto che se Vinnie avesse provato a fare le sue buffonate avanti con lui, lo farebbe a pezzi. 292 00:21:49,140 --> 00:21:51,980 - Forse dovresti avvertirlo. -Ha detto questo? 293 00:21:52,300 --> 00:21:56,420 Non sto mescolando stronzate, sto solo avvertendo Non voglio vederlo farsi male. 294 00:21:59,380 --> 00:22:02,620 -Devo andare, ci vediamo dopo. -Ci vediamo dopo, amico. 295 00:22:08,260 --> 00:22:11,140 -Hai fatto così tanto. -Non proprio. 296 00:22:12,020 --> 00:22:15,140 -Probabilmente sono un po' più grande di te. -Quanti anni hai? 297 00:22:15,460 --> 00:22:16,860 Trentaquattro. 298 00:22:17,300 --> 00:22:20,340 In realtà sono più vecchio di te, ma grazie mille 299 00:22:20,820 --> 00:22:24,060 Non lo sembri, Pensavo avessi vent'anni. 300 00:22:24,420 --> 00:22:26,820 Non lo sono. 301 00:22:31,500 --> 00:22:33,740 - Vuoi qualcosa? -Forse. 302 00:22:34,700 --> 00:22:36,540 -Volevo dire sul menu. -Lo so. 303 00:22:46,300 --> 00:22:49,100 -Cosa stavi dicendo? -Riguardo a cosa? 304 00:22:49,180 --> 00:22:52,340 Perché sento quel Vinnie Jones vuole picchiarmi? 305 00:22:52,660 --> 00:22:54,300 Non ho detto niente. 306 00:22:54,380 --> 00:22:57,460 Allora come fa a saperlo? Con chi hai parlato? 307 00:22:57,540 --> 00:22:59,940 Nessuno. Non hai paura di lui, vero? 308 00:23:00,020 --> 00:23:04,540 -NO. Non con quello che potrei fargli. - Con la tua roba SAS e cose del genere. 309 00:23:06,380 --> 00:23:10,100 -Sai cosa significa? -SAS? Servizio aereo speciale. 310 00:23:11,860 --> 00:23:14,820 -Che cosa? - Servizio aereo speciale, vero? 311 00:23:16,100 --> 00:23:18,700 -Questo non lo sopporta. -Non è vero? 312 00:23:19,220 --> 00:23:23,260 Ho parlato con persone reali della SAS, mi hanno detto cosa significa. 313 00:23:23,340 --> 00:23:27,700 -Che cosa significa allora? -Soldati dell'Super Esercito. 314 00:23:32,500 --> 00:23:34,980 -Sei sicuro? -Sì. 315 00:23:35,460 --> 00:23:39,260 Me lo hanno detto persone reali della SAS. I ragazzi veri dovrebbero saperlo. 316 00:23:40,500 --> 00:23:43,820 -Non ti stavano dando la caccia? -No, sono uno di loro. 317 00:23:45,700 --> 00:23:48,620 Pensavo che lo fosse Servizi aerei speciali. 318 00:23:49,100 --> 00:23:54,300 Sembra Fed Ex. Consegna raccomandata o altro. 319 00:23:54,380 --> 00:23:59,940 Un postino ha bisogno di armi come queste? L'ho fatto fai in modo che questi muscoli sollevino le borse in un batter d'occhio? 320 00:24:03,540 --> 00:24:05,380 Sicuramente no. 321 00:24:07,020 --> 00:24:11,820 Se Vinnie Jones si avvicina a me guardando per combattere, scatenerò l'inferno. 322 00:24:24,220 --> 00:24:26,300 - E' stato divertente. -Assolutamente. 323 00:24:26,700 --> 00:24:29,860 -Vuoi entrare a prendere una tazza di tè? -Mi piacerebbe. 324 00:24:34,020 --> 00:24:35,820 Basta andare avanti. 325 00:24:52,860 --> 00:24:56,700 Andiamo, amore, sei come morto cavallo. Mettici un po' di minestra intorno! 326 00:25:03,420 --> 00:25:07,140 -Una volta ho dato una testata a un cavallo. -Deve averti davvero infastidito. 327 00:25:07,220 --> 00:25:09,980 -Kemp. -Va bene, Vinnie, come va? 328 00:25:10,060 --> 00:25:13,700 Non importa il "va bene, Vinnie, come vanno le cose, stronzate". 329 00:25:13,780 --> 00:25:16,580 -Cosa stavi dicendo? -Di cosa stai parlando? 330 00:25:16,900 --> 00:25:20,860 Ho sentito delle stronzate pensi di essere più duro di me. 331 00:25:20,940 --> 00:25:24,740 Qualche extra, ho fatto una scena con ha detto di averlo sentito qui. 332 00:25:24,820 --> 00:25:28,980 Hai cercato di impressionare le comparse dicendo loro che sei più duro di me? 333 00:25:29,060 --> 00:25:32,820 -Non ho detto niente. -Pensi di essere duro, vero? 334 00:25:33,180 --> 00:25:35,260 -Sei duro? -NO. 335 00:25:35,340 --> 00:25:38,860 No, non lo sei. E se ti sento insultarmi ancora, 336 00:25:38,940 --> 00:25:42,540 Verrò qui e te lo farò vedere tu cosa è veramente difficile. 337 00:25:42,980 --> 00:25:46,300 -Sai cos'è veramente difficile? - Picchiarmi e cose del genere. 338 00:25:46,660 --> 00:25:50,780 -Sai cos'è veramente difficile? -Picchiare. Calci nelle palle. 339 00:25:50,860 --> 00:25:55,180 -Non c'è bisogno di essere specifico. -Questo è l'ultimo avvertimento. 340 00:25:59,140 --> 00:26:00,940 Dai. 341 00:26:17,740 --> 00:26:19,420 -Che cosa? -Niente. 342 00:26:23,300 --> 00:26:26,980 -Perché non hai usato la tua roba SAS? -Perché non ne conosco nessuno. 343 00:26:27,940 --> 00:26:30,860 Non conosci il kung fu e tutte le mosse letali? 344 00:26:31,180 --> 00:26:34,780 -NO. -Perché hai detto di sì? 345 00:26:36,060 --> 00:26:40,180 Perché ho detto che posso trattenere il respiro sott'acqua per 3,5 minuti, non posso. 346 00:26:41,700 --> 00:26:43,740 Semmai mi fa prendere dal panico in acqua. 347 00:26:45,140 --> 00:26:48,860 Neanche io posso darti una battuta, se è per questo che sei ancora qui. 348 00:26:48,940 --> 00:26:51,340 Non ho capito qualsiasi potere da queste parti. 349 00:26:51,420 --> 00:26:54,260 L'ho detto alla gente Ho una linea e tutto. 350 00:26:54,340 --> 00:26:56,340 Scusa. 351 00:26:56,820 --> 00:26:58,700 Non preoccuparti. 352 00:27:00,340 --> 00:27:03,220 -Ogni lavoro che faccio sono vittima di bullismo. - Bullismo? 353 00:27:03,860 --> 00:27:06,580 La gente mi insulta e quello. 354 00:27:08,340 --> 00:27:12,340 Se non si ferma presto, penso di sì finirò semplicemente tutto, finirò tutto. 355 00:27:12,820 --> 00:27:16,180 -Fai quello che pensavo non avrei mai fatto. -Suicidio? 356 00:27:17,020 --> 00:27:20,740 No, vai su "Affari di famiglia". Ho avuto un'offerta. 357 00:27:22,420 --> 00:27:25,700 Non c'è bullismo lì, sono davvero brave persone. 358 00:27:28,820 --> 00:27:32,220 -Tutto quello che voglio fare è recitare. -E tu sei bravo. 359 00:27:34,380 --> 00:27:37,620 -Lo sono? -Sì, certo che lo sei. 360 00:27:40,140 --> 00:27:41,860 Mettiti il ​​cappello. 361 00:27:43,460 --> 00:27:46,940 Guardalo, sembra fantastico. Capelli e tutto. 362 00:27:49,580 --> 00:27:54,580 Guarda tutti questi. È brillante, vero? 363 00:28:12,900 --> 00:28:17,260 Sottotitolazione GRETE MÜLLER